==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པའི་དཀའ་འགྲེལ།
ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པའི་དཀའ་འགྲེལ།
དེ་ནས་ཞེས་པ་ནི་ལག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པའི་རྗེས་ཐོགས་སུ་ང་ཡིས་བཤད་དེ་ཞེས་སྦྱར་རོ། །དེ་ཡང་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཇི་ལྟར་གྱུར་པ་ཡིན་ཞེས་པ་ལ། །གསང་བ་ཆེན་པོ་མཐོང་བ་ཡིན། །ཞེས་པ་ནི་གསང་བ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཏེ། གང་གི་
ཕྱིར་དེ་ལྟ་བུའི་བྱ་བའི་དོན་ཡིན་ཏེ། དེ་དེ་ལྟ་བུར་མཚོན་པ་ནི་སྤྱི་གཙུག་ལ་སོགས་པ་རིག་པའི་རང་བཞིན་ནོ། །དེ་ནས་ཡན་ལག་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས། །ཞེས་པ་ནི་གཞུང་ཁ་ཅིག་གོ །དེ་ནས་ཞེས་པ་ནི་སྔར་བཞིན་ནོ། །གང་གི་ཕྱིར། མཚན་ཉིད་ཤེས་པའི་རྣལ་འབྱོར་མ། །ཞེས་པ་ནི་གཞན་ཡང་ཞེས་པའི་སྒྲའི་དོན་ཏོ། །དེ་ནི་ཉེ་བར་གཟུང་བའི་ཡན་ལག་རེག་པ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡིན་བ་དེ་ཡན་ལག་ཕྱག་རྒྱའི་རྣལ་འབྱོར་མའོ། །སྤྱི་གཙུག་རེག་བྱེད་པ་ཞེས་པ་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཕུད་རེག་པ་ཙམ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དོ། །མགོ་ཞེས་པ་ནི་ལག་པས་རེག་པ་ཉིད་རབ་ཏུ་བསྟན་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་གཞན་ཡང་ངོ༌། །སོ་ནི་སྟོན་ལ་ཞེས་པ་ནི་ལག་པས་མཆུ་གཉིས་ཕྱེ་བའོ། །ལྕེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་དུ་ཕྱིར་ཕྱུང་བའོ། །རྐེད་རྒྱབ་ཅེས་པ་ནི་འཕངས་ཀྱི་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་གི་མདོག་དང་འབྲེལ་བའོ། །ས་ཞེས་པ་ནི་ས་གནོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་ཞེས་པའི་དོན་ནོ། །གསང་བཞེས་པ་ནི་ཆོས་འབྱུང་ངོ༌། །འོག་ཅེས་པ་ནི་བཤང་བའི་ལམ་མོ། །མཐིལ་ནི་རྐང་མཐིལ་ལོ། །རྐང་མཐིལ་ཞེས་པ་གོ་སླའོ། །ས་གཞི་ཞེས་པ་ནི་ས་གནོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་བསྟན་པའོ། །ནམ་མཁའ་ནི་བཞིན་ནམ་མཁའ་ལས་འོག་ཏུ་བལྟས་པ་ནི་དེ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །ཉི་མ་ནི་སྟེང་དུ་བལྟ་བའོ། །ལག་པས་ནམ་མཁའ་ལ་ཆུའི་རྣམ་པའི་རི་མོའི་ཚུལ་བྱེད་པ་ནི་ཆུ་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་གཉིས་ནམ་མཁའ་ལ་གཡོ་བ་ནི་རྒྱ་མཚོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལྟ་བས་ནི་ཡན་ལག་ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་ཉིད་ནི་ལྟ་པའི་ཡན་ལག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་ཉིད་དོ། །དེ་སྟོན་པ་གང་ཡིན་པ་ཡང་དེ་ཡིན་ལ་དེ་ལེའུ་ཡང་ཡིན་པས་ལྟ་བའི་ཡན་ལག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་ཉིད་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པའི་དཀའ་འགྲེལ་ལོ།། །།
ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པའི་དཀའ་འགྲེལ།

【汉语翻译】
第二十一章释难。
第二十一章释难。
“之后”是指在手印展示之后，我将讲述，这样连接。“那么，瑜伽母们是如何变化的呢？”对此，“见到大秘密”是指大秘密的瑜伽母们，因为那是为了那样的行为的目的。那样象征的是顶髻等智慧的自性。“之后，肢分手印们”是指一些经文。“之后”如前。“因为，了解特征的瑜伽母”是指“此外”的语气的意义。那是所要接近的肢分，触等，凡是那样的就是肢分手印的瑜伽母。 “触碰顶髻”是指仅仅触碰头顶发髻的特征。 “头”是指用手触碰本身就是极好的展示，像那样还有其他的。“牙齿是展示”是指用手分开双唇。“舌头”是指同样地伸出来。“腰背”是指与腰部的肢分和支分的颜色相关联。“地”是指展示镇地的手印的意思。“秘密”是指法生。“下”是指排泄的通道。“脚心”是指脚底。“脚底”很容易理解。“地基”是指展示镇地的手印本身。“天空”是指面朝天空之下观看，那就是展示。“太阳”是指向上观看。用手在天空做水的形状的图画是水神的手印。双手在天空摇动是海洋的手印。以观看来说，肢分手印的特征就是观看的肢分手印的特征。展示那个的是那个，那个也是章节，因此观看的肢分手印的特征是第二十一章，名为吉祥胜乐轮的第二十一章的释难。
第二十一章释难。

【英语翻译】
Chapter Twenty-one: Explanation of Difficult Points.
Chapter Twenty-one: Explanation of Difficult Points.
"Then" means that after the hand mudra is shown, I will explain, connect it like that. "So, how did the yoginis transform?" To that, "Seeing the Great Secret" refers to the yoginis of the Great Secret, because that is for the purpose of such action. What is symbolized like that is the nature of wisdom such as the crown of the head. "Then, the limb mudras" refers to some scriptures. "Then" is as before. "Because, the yogini who knows the characteristics" refers to the meaning of the phrase "furthermore." That is the limb to be approached, touch and so on, whatever that is, is the yogini of the limb mudra. "Touching the crown of the head" refers to the characteristic of merely touching the topknot of the head. "Head" means that touching with the hand itself is an excellent display, and there are others like that. "Teeth are showing" means separating the two lips with the hand. "Tongue" means similarly protruding it outwards. "Waist and back" refers to being associated with the color of the limbs and sub-limbs of the waist. "Earth" means showing the earth-pressing mudra. "Secret" refers to Dharma origin. "Below" refers to the path of excretion. "Sole" refers to the sole of the foot. "Sole of the foot" is easy to understand. "Foundation" refers to showing the earth-pressing mudra itself. "Sky" refers to looking downwards from the face to the sky, that is the display. "Sun" refers to looking upwards. Making a picture of the shape of water in the sky with the hand is the mudra of the water deity. Waving both hands in the sky is the mudra of the ocean. In terms of viewing, the characteristic of the limb mudra is the characteristic of the limb mudra of viewing. What shows that is that, and that is also the chapter, therefore the characteristic of the limb mudra of viewing is chapter twenty-one, named the Explanation of Difficult Points of the Twenty-first Chapter of Glorious Chakrasamvara.
Chapter Twenty-one: Explanation of Difficult Points.

============================================================

